ההבדל בין אורדו לערבית

אורדו נגד ערבית

ערבית היא השפה המקודשת של כל המוסלמים ברחבי העולם וזה התסריט שבו נעשה שימוש בקוראן הקדוש גם כן. הערבית כוללת הן את התסריט העתיק והן את הצורה המודרנית של השפה כפי שהיא נאמרת בעולם הערבי. במזרח התיכון כולו ובצפון אפריקה, הערבית היא השפה הצרפתית. אורדו היא שפה נוספת המדוברת על ידי המוסלמים, בעיקר מדרום מזרח אסיה. יש כמה קווי דמיון בגרסה המדוברת של השפה, אם כי יש הבדלים בולטים בגירסאות הכתובות שלהם המשקפים את מקורותיהם השונים והשפעתם. מאמר זה מנסה לקחת מקרוב על כמה הבדלים אלה.

-> ->

כאשר אנו מדברים על ערבית, עלינו לזכור כי להיות שפה עתיקה, יש גרסאות רבות של השפה המדוברת ואת גרסאות אלה שונים מהכתב בכתב של השפה הערבית. הגרסה הכתובה היא שמרנית יותר ושמורה לפונקציות רשמיות בעוד הגרסה המדוברת היא ליברלית ויש לה השפעות מתבוללות של שפות בתחומים שונים שבהם מדברים ערבית. הבדלים אלה, על הרצף, יוצרים שתי שפות שונות בשני קצוות, אך מסיבות פוליטיות, הבדלים אלה נשמרים, והשפות מקובצות יחד כערבית.

-> ->

אורדו היא שפה המדוברת על ידי המוסלמים בדרום מזרח אסיה, והיא שפה שנוצרה משום ששליטים וממונים מוגוליים זקוקים לשפה כדי לתקשר עם נושאים ותושבים מקומיים של הודו. השפה שמוגאלס דיברה היתה שפה טורקית עם מלים עבריות ופרסיות. השפה שפותחה כל כך היתה בסיס של שפות הודו אריות (סנסקריט בפרט), אך שמרה על מילים בערבית ופרסית לשימושים ספרותיים וטכניים. עד מהרה הפכה השפה לשפת בתי המשפט של הסולטאן המוגולית ושפה שאפילו תושבים קיבלו בשמחה לשפה אחרת. אורדו היא שפה מפותחת היטב עם תסריט משלה, שהיא נגזרת של אלפבית פרסי, שהיא כשלעצמה נגזרת של השפה הערבית. אורדו כתוב מימין לשמאל. אורדו היא שפה המכילה בסיס של מילים הינדית וסנסקריט למרות superimposing מילים פרסית ערבית עם התזה של מילים טורקית ואפילו אנגלית.

אורדו נחשב לאחד השפות היפות ביותר של העולם שיש השפעות שונות למרות שיש בסיס ודקדוק השייכים לשפה הינדית. אורדו שירה הוא העולם המפורסם עם Ghazals כתוב אורדו להיות מוערך על ידי אוהבי שירה בכל חלקי העולם.

מה ההבדל בין אורדו לערבית? • ערבית היא שפה עתיקה עם אפילו את הספר הקדוש של המוסלמים, הקוראן נכתב בערבית. • אורדו פיתח די מאוחר מן הינדי עם התזה ליברלית של מילים ערבית פרסית תחת הסולטאן המוגולית. • ערבית אינה מונוליתית עם גרסאות שונות המדוברות במזרח התיכון ובצפון אפריקה • ערבית מדוברת בכ 280- מיליון בני אדם, בעוד שאורדו כיום נאמרת על ידי אוכלוסייה גדולה יותר, בעיקר בדרום מזרח אסיה (יותר מ 400- מיליון) • אורדו נחשב לשפה היפה ביותר של העולם עם שירה אורדו (Ghazals) להיות פופולרי מאוד בעולם המוסלמי.