הבדלים בין סנסקריט הינדי הפרש בין

מבוא

סנסקריט היא אחת השפות הקלאסיות הוותיקות בעולם שנוצרה, פותחה וניזונה על ידי אנשים החיים בצד המזרחי של נהר שינדהו, הידועים בשם הינדים או הודים. לסנסקריט יש את המאפיין הייחודי של היותה אחת משפות המורשת המעטות, ללא תג גיאוגרפי או דינסטי הקשור לשמה. משמעות המונח סנסקריט עוטפת מספר תכונות כמו טהור, מעודן, מעוטר, משכיל, מכובד, יפה, מלוטש ואלגנטי. ספרי הקודש של כל הדתות האינדיאניות כמו הינדואיזם, בודהיזם, יאיניזם, וישנביזם וסיקיזם נכתבים בשפה הסנסקריטית. מבנה וצורה של כל שפות הודי למצוא שורשיהם בסנסקריט. זה לא בלי סיבה כי סנסקריט נחשב לאם של כל השפות ההודיות.

הינדי היא אחת השפות הנפוצות בהודו, ויש לה השפעה חברתית ופוליטית עצומה הנובעת מהשימוש הרחב שלה על ידי פוליטיקאים, יוצרי סרטים, דרמטיסטים ומוסיקאים. הינדי היה פעם מדיום חזק בשימוש על ידי מנהיגים לאומיים בהודו על הפצת הקריאה לעצמאות של הודו מן השלטון הבריטי. זוהי השפה הרשמית של האיחוד של הודו. למרות סנסקריט היא אמא של שפות הודי רבות כולל הינדי ויש קווי דמיון רבים בין סנסקריט והינדי לגבי סקריפטים, מילים ההגייה, מספר הבדלים והבדלים גם קיימים בין השניים. מאמר זה מנסה להדגיש כמה מההבדלים החשובים יותר בין שתי שפות הודי.

-> ->

ההבדלים

ההבדל ההיסטורי

על פי המיתולוגיה ההינדית, ברהמה, המכונה סבא הציג את השפה כמדיום של פולחן, להלחנת מוסיקה לבידור של אלוהים ואלות וכתיבת ספרות שבחים של בורא היקום. זו הסיבה כי סנסקריט נקרא Dev Bhasha (שפת אלוהים). באמצע המאה ה -18 החל העולם להתעניין בסנסקריט בשל גילויו של ההיסטוריון המפורסם מקס מולר, של כמה מהנוסחים המדעיים והמתמטיים הגדולים ביותר, הניסוי, המחקר, הניתוח והתוצאות בספרים העתיקים כביכול בעולם, ודה ופורנה שנכתבו בסנסקריט. מעבר עמוק לצורה ולמבנה של השפה היה גם להפוך אחד נדהם על ידי הדמיון של השפה עם שפות מורשת אחרים פחות מפותחים של העולם, כלומר יוונית ולטינית. הוא האמין כי זמין בכתב העתיק ביותר בסנסקריט ספרות שתחילתה בשנת 2000 לפנה"ס. שניים מן האפוסים הגדולים ביותר בעולם, ראמאיאנה ומהבהארטה נכתבו בסנסקריט. השליטים ההינדים של הודו, במיוחד אלה השייכים למאוריה, סן וקושא השושלות עודדו ומעודדים את המשוררים והסנסקריטאים הגדולים במשך זמן רב.אפילו הקיסרים המוגולים ששלטו בהודו במהלך הרגל האחרון של השלטון האסלאמי, שימשו לכבוד חוקרי סנסקריט כחלק ממדיניותם הניהולית.

-> ->

הינדי או תקן הינדי או דקדוק גבוה הינדי היא השפה של אנשים החיים בדלהי, אוטר פראדש, אוטר חאנד וחלקים אחרים בצפון הודו. הניב של הינדי הידוע גם בשם השפה הינדוסטנית התחיל לשמש כשפה למטרות ניהוליות במהלך 1600 לספירה בהודו. בתקופה זו הינדית לא היה כל הכרה כשפה נפרדת ו טופל כחלק השפה אורדו. החל מהמחצית הראשונה של המאה ה -19 הגיעה תנועה פרו-הינדית שהסתיימה בהכרה רשמית בהינדית כשפה נפרדת.

הבדל מבני

לסנסקריט יש מערכת מורכבת מאוד של דקדוק והרכב קומפוזיציה שניתן להשוות רק ביוונית ובלטינית ובמידה מסוימת עם גרמנית. ההגייה נכונה היא בעלת חשיבות עליונה כל עוד סנסקריט הוא מודאג, וסטייה של חריגה היא קפדנית ללא שום בסנסקריט. הינדית, לעומת זאת, היא הרבה יותר קלה במבנה הדקדוק וההרכב עם מילים פשוטות וחשיבות פחותה להגייה.

השפעה על מדע, ספרות, אמנות ומוסיקה

עד כמה נחשב הספרות נחשב סנסקריט נחשב העשיר ביותר בעולם. שלושת האפוסים הפוליטיים, החברתיים והרומנטיים הגדולים ביותר, כלומר מהבהארטה, ראמאיאנה ואביגיאן שקונטלאם נכתבים בסנסקריט. חלק מהסלסקרטים בסלסקריט מעניקים חשיבות עצומה לתווים המוזיקליים המחוברים אליהם היוצרים אווירה של רמה גבוהה ביותר של מסירות ומוכיחים שיש להם ערכים טיפוליים פסיכולוגיים. חלק מן המחקר העתיק הגדול על כספים, כלכלה, מדע המדינה, סוציולוגיה, אתיקה ואהבה אנושית ומיניות נעשו בסנסקריט ונחשבו רלוונטיים ביותר גם היום. ארתה שסטרה של קאוטיליה (אוסף של תיאוריות כלכליות), של ראטךה ניטי של חנאקיה (תיאוריות פוליטיות) של ראניאנוגאם גניטה שסטרה (תיאוריה והסבר לגיאומטריה ואריתמטיקה) וקאסטה שאסטא של בטסיאן (סינתזה של אמנות ומיניות) הן חלק מהיצירות שנכתבו בסנסקריט נערץ עד היום על ידי חכמי העולם בתחומם. אבל שום רומן הינדי עד כה לא היה מסוגל לעמוד אפילו כדי להשוות עם כל הרומנים של סנסקריט ודרמות שנכתב יותר מ 1500 שנה מהיום.

התקופה שבין המאה ה -17 ל -20 ידועה תקופה הזהב למוסיקה הינדוסטנית. רוב השירים הקלאסיים הנערצים ביותר נכתבו בהינדית עם וריאציות רלוונטיות בין האחים ההודים כמו Maithili, Bhojpuri וכו 'Tansen, הזמר הקלאסי הגדול בחצרו של הקיסר המוגולי אכבר נהג לדבר ולשיר בהינדית.

חשיבות פוליטית וחברתית

עדויות היסטוריות מראות כי בסנסקריט בצורתה הטהורה והמקורית שימשו משפחות מלכותיות, אחריה ברהמינים, כמרים, פרשנים (משכילים) וסוחרים עשירים. הסנסקריט בצורתו של העם הנ"ל לא נועד לשימוש של אנשים משותפים.הם השתמשו בגרסה טהורה פחות של סנסקריט המכונה פאלי. במהלך המתקפה של הפולשים המוסלמים, הרפורמיסטים ההינדים והקדושים השתמשו ביעילות בסנסקריט כדי למנוע את הפלישה לתרבות ולשפה האיסלאמית. סרי Chaitanya Mahaprabhu, Shankaracharya ו סוואמי Vivekananda הקדושים הינדים המפורסם בשימוש יעיל סנסקריט להפיץ את המסר של ההינדואיזם ברחבי העולם. במהלך תנועת העצמאות ההודית, מנהיגים מהפכניים רבים של הודו לקחו את עזרתם של סנסקריט כדי להזרים גאווה הינדית להצית פטריוטיזם בקרב בני הנוער בהודו. אין זה אירוני שהשיר הלאומי וההמנון הלאומי של הודו נכתבים בסנסקריט.

הינדית יש סוג שונה של רלוונטיות פוליטית וחברתית בהודו. לאחר שרביית המנהיגות של פרו-עצמאות החליפה יד מהמנהיגות הקולקטיבית של הקונגרס למהטמה גנדי, הינדי הפכה לנשק פוליטי אשר גנדי נהג בו בחריפות כדי להוביל את התנועה בין ההמונים הכפריים בהודו, והינדית מצאה את מעמדה האנטי-אנגלי החדש בקרב העם של כפרים הודים. אפילו סובהאש צ'אנדרה בוס, חילוני יותר מגאנדי ואמין נלהב במאבק מזוין, נקט שירים ושירים בהינדית, המורכבים במיוחד כדי להתאים את דעותיו, לגייס תמיכה של הנוער ההודי לבנות את צבאו כדי להילחם בצבא הבריטי החזק. בפוליטיקה ההודית העכשווית הינדי משמש את כל המפלגות הגדולות כדי להתפאר פטריוטיזם וצבע בעד אנשים תמונות עבור עצמם לפני הבחירות.

מספר הרמקולים

סנסקריט איבדה חשיבות מעשית עם חלוף הזמן, ועל פי מפקד האוכלוסין רק כ - 50000 אנשים בהודו להשתמש בסנסקריט כמו שפת היומיום שלהם לחיות. להיפך, הינדי הוא דיבר, על פי אותו מפקד, על ידי כ -250 מיליון אנשים בהודו ועוד 8-10 מיליון אנשים בפקיסטן. הסיבות של תנועה בכיוון ההפוך הם מרובים. ראשית סנסקריט יש מראשיתו היתה השפה של האליטה ואת המסה היה חסומים באמצעות השפה וליהנות היופי שלה. שנית, סנסקריט הוא אחד השפות כמה עם דקדוק מורכבים מאוד מערכת ההגייה. ישנם מספר לא מבוטל של מילים באוצר המילים בסנסקריט שכל אחת מהן מורכבת מ -25 עד 30 תנועות ועיצורים היוצרים שילוב ביניהן. השפה מזוהה מאוד עם סגידה לאלוהים (Paramatma) דבקות הינדית הדתית. The Slokas (הימנו hymns) הם מאוד קשה צריך להיות מתורגל כדי להיות מודגש כראוי יצירת הרצוי ההשפעות הרוחניות והפסיכולוגיות. אפילו דרמות כמו Shakuntala מבוסס על Shakuntalam אביג 'י של Kalidas, אחד של אבני חן של רומנים במחיר העולם המבוססים על רומנטיקה וארוטיקה רץ באולמות התיאטרון ההודי עם הכיסאות כמו רק צופים קהל. שלישית, עם צמיחתן של גרסאות מעוותות יותר ויותר של סנסקריט ופאלי והשפעת ניבים אזוריים במיוחד בחלק המזרחי, הצפון-מזרחי והדרומי של הודו, איבדה השפה כל משמעות ספרותית בחיי היום-יום של העם.

מצד שני, הינדית היא שפה הרבה יותר קלה מאשר בסנסקריט לדבר, לכתוב ולקרוא.מבחינה פוליטית יש לה הרבה יותר ערעור המוני מאשר בסנסקריט. במשך זמן רב בהיסטוריה של הודו הדמוקרטית הכוח הפוליטי ברמת הממשל המרכזי מרוכז בין המפלגות הפוליטיות שמקורן וניזונה בחגורת הודו של הודו. זה תמיד הוסיף משקל לשפה. בוליווד, אחד העשירים ביותר שנקרא סרט תעשיית המוסיקה בעולם, תלוי לחלוטין בשפה הינדית על הישרדותה וצמיחה.

סיכום

1. בסנסקריט יש רקע אחורי המיתולוגי, והוא האמין כי פותחו הרבה לפני שפות קלאסיות אחרות של העולם נכנס. מצד שני הינדי הוא הרבה יותר צעיר סנסקריט והגיע להיות מוכר רק המאה ה 18.

2. בסנסקריט יש דקדוק מורכבים יותר מבנה הרכב בהשוואה הינדית.

3. לסנסקריט יש נוכחות גדולה הרבה יותר בתחום המדע והאמנות מאשר להינדית.

4. לסנסקריט היתה משמעות פוליטית וחברתית אדירה בעבר. בתרחיש של ימינו הינדי נושא משקל פוליטי וחברתי הרבה יותר מאשר בסנסקריט.

5. הרמקולים בסנסקריט פחתו במספר, ואילו ההפך קרה עבור הינדי.