ההבדל בין קלישאה לאידום ההבדל בין

קלישאה לעומת אידיום

קלישאות וניבים הן ביטויים המשמשים בשפה היומיומית שלנו.

קלישאה

קלישאה היא ביטוי נפוץ או ביטוי אשר שימש פעמים רבות כל כך מאז שמקורו לראשונה כי עם הזמנים המשתנים ואת overuse שלה, הוא איבד את המשמעות האמיתית. Overuse עושה את זה משעמם מדי; למשל, "קל כמו עוגה" או "חתיכת עוגה. "זה אומר מאוד קל, לא קשה בכלל. כל מי שיש לו ידע על השפה האנגלית יכול להבין את המשמעות.

כמה קלישאות הן מילוליות וחלקן פיגורטיביות. קלישאות מסוימות הן מחשבה נכונה מאוד; כמה מהם מחשבות או ביטויים שהם סטריאוטיפים; כמה קלישאות הן עובדות, וחלקן אינן נכונות. לא משנה מה סוג הם עשויים להיות, אם הם היו בשימוש במשורה, הם עדיין יהיו מעניינים כפי שהם בהשראת חוויות של חיי היומיום.

-> ->

קלישאות פיגורטיביות

הקלישאות שאין להן משמעות מילולית, אם הן מתורגמות בכל שפה אחרת, הן לא יהיו הגיוניות כלל. לדוגמה, "יורד גשם חתולים וכלבים. "אנחנו יודעים שזה אומר לרדת גשם. תארו לעצמכם אדם שאינו דובר אנגלית ומנסה לתרגם אותו מילולית; הוא לעולם לא יעז לצאת שוב בגשם.

קלישאות מילולי

קלישאות אשר ניתן לתרגם מילולית, למשל: "טוב של כל זה מסתיים טוב. "זה אומר כאשר הסוף הוא טוב, זה לא משנה אם משהו השתבש בין לבין. זה אומר בדיוק מה כתוב.

אידיוסים

אידיוסים הם ביטויים שהם תמיד פיגורטיביים; הם לא יכולים להיות מובנים פשוטו כמשמעו והם ייחודיים לכל תרבות ושפה. לדוגמה, "מקבל רגליים קרות," זה אומר להרגיש מפחד משהו. "הוא קיבל רגליים קרות ביום חתונתו. "אם אתה מנסה לתרגם את זה פשוטו כמשמעו, זה יהיה כמעט לא אומר מה אמור לבוא לידי ביטוי. כמה ניבים נחשבים קלישאות פיגורטיבי על ידי רבים. הגורם המבדיל הוא השימוש שלהם או שימוש יתר.

אידיוסים נחשבים שקופים ואטומים. אידיוסים צריכים ללמוד, ואנשים הלומדים אנגלית צריכים לבנות אוצר מילים של ניבים.

ניבים אטומים

ניבים אטומים הם ניבים שמשמעותם המילולית אינה קשורה כלל לביטוי האמיתי. הם לא יכולים להיות מתורגמים כדי מתכוון מה אדם רוצה להביע. לדוגמה, "כדי להריח חולדה," אומר שמשהו לא בסדר ואחד משוכנע על זה. את השפה הזאת לא ניתן לקחת פשוטו כמשמעו בכל אמצעי.

אידיום שקוף

ניבים אלה יכולים להיות מתורגמים קצת לעשות קצת חיבור הביטוי. לדוגמה, "הנחת הקלפים על השולחן", פירושו לחשוף משהו. הביטוי אכן מתחבר לפעולה. כאשר הקלפים הם שיחקו, אתה מניח את הקלפים על השולחן כדי להראות להם ובכך לחשוף את מה שיש לך.

סיכום:

1. קלישאות הן ביטויים שהשתמשו בהם יתר על המידה והפכו להיות נפוצים ומשעממים מאוד. אידיוסים הם ביטויים שאינם overused כך, אוצר המילים צריך להיות בנוי כדי ללמוד להשתמש בהם.

2. הקלישאות הן פיגורטיביות כמו גם מילוליות; הניבים שקופים ואטומים.

כמה ניבים יכול להיות קלישאות פיגורטיבי.

3. באמצעות ניבים נחשב סימן של כתיבה טובה; שימוש בקלישאות בכתב נחשב לכתיבה גרועה.