ההבדל בין ספרדית לפורטוגזית הפרש בין
כפי שהוגדרו כשפות רומנטיות, ספרדית ופורטוגזית הן השפות המדוברות ביותר כיום. למרות ששתי השפות קשורות קשר הדוק, יש להן הבדלים משמעותיים מאוד.
אפשר לראות כי אנשים דוברי פורטוגזית יכול להבין ספרדית בקלות אבל זה לא סביר כי דוברי ספרדית יכול להבין את זה בקלות פורטוגזית. כאשר מדברים על האותיות בשתי השפות, האלפבית הספרדי יש 28 אותיות ואת הפורטוגזית 23.
-> ->יש מספר רב של מילים בשפה הספרדית ופורטוגזית, אשר מאוית זהה אבל מבוטא אחרת. ישנן מילים אחרות, אשר מבוטא כמעט אותו דבר אבל מאוית אחרת.
הבדל נוסף שניתן לראות באוצר המילים הוא שבעוד השפה הספרדית שמרה את רוב אוצר המילים של Mozarabic ממוצא ערבי, השפה הפורטוגזית אינה כוללת את התשתית המוזרבית הזו, אך החליפה אותה בשורשים לטיניים. בשפה הפורטוגזית ניתן לראות את השפעת הצרפתים, ואילו בשפה הספרדית יש השפעה רבה של האוטונומיה ושל הים התיכון.
שתי השפות הן שונות מאוד בדקדוק מדי. יש להם הבדל שלהם מתיחה, מילות יחס, מספרים קרדינל, כינויי רפלקסיב ועוד.
כאשר משווים את המילים הקוגניטיביות, המילים הספרדיות שונות מהפורטוגזית. לדוגמה, השם בספרדית ללא הגבלת זמן "Todo" ו- "tudo" פירושו "הכל / כל" או "הכל". אבל בשפה הפורטוגזית, 'todo' פירושו "כל / כל" ו "tudo" האיש "הכל".
כאשר 'Y' (משמעות ו) משמש לפני כל המילים, למעט אלה המתחילות ב- 'i' ו- 'hi' בשפה הספרדית, 'e' משמש לפני מילים פורטוגזית. פיור לדוגמה 'sal y pimienta' בספרדית ו- 'sal e pimenta' בפורטוגזית. יתר על כן, המילה סופים שונים גם בשפות ספרדית ופורטוגזית. ה"נ "בספרדית מתאים ל"פורטוגזית" בפורטוגזית.
כאשר אנו משווים את המלאי הפונמי, קיים הבדל ניכר בין שתי השפות. בשפה הפורטוגזית יש יותר פונמות מאשר השפה הספרדית.
בעוד השפה הפורטוגזית היא השפה השישית בדירוג במונחים של רמקולים, ספרדית היא השפה הרביעית המדוברת ביותר.
פורטוגזית היא שפת עבודה של האיחוד האירופי. ספרדית היא שפה הפעלה של האו"ם והן של האיחוד האירופי.
סיכום
1. באלפבית הספרדי יש 28 אותיות ופורטוגזית 23.
2. יש מילים בשפה הספרדית ופורטוגזית, אשר מאוית זהה אבל מבוטא אחרת ולהיפך.
3. בעוד השפה הספרדית שמרה את רוב אוצר המילים Mozarabic ממוצא ערבי, השפה הפורטוגזית לא יש את זה Mozarabic תשתית אבל החליף אותו עם שורשים הלטינית.
